REPERTORIO Assomao 2021

pag. 29 Company Profile Irrimec s.r.l. PROFILO AZIENDALE Dal 1974, con l’introduzione sul mercato italiano di appare- cchi per l’irrigazione su carro a naspo, Irrimec s.r.l., azienda a gestione familiare sita in Italia, è sinonimo di qualità ed innovazione nel settore. Nel 1981 l’azienda fa il suo ingresso sul mercato internazionale e getta le basi per la creazione di una solida rete di importatori e rivenditori nei principali paesi esteri. Nel 1993 l’acquisizione della società francese Otech, leader mondiale nella produzione di pivot e rampe frontali, e la conseguente nascita del Gruppo Irrimec, consolida la po- sizione dell’azienda nel panorama dell’irrigazione meccaniz- zata a livello mondiale. ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ С 1974 года семейное предприятие Irrimec, располо- женное в Италии, стал синонимом качества и иннова- ций в сельскохозяйственном ирригационном секторе и лидером по производству самоходных агрегатов, установленных на прицепах, и насосных станций. С 1981 года компания располагает солидной сетью импортеров и дистрибюторов в основных зарубеж- ных странах. В 1993 году приобретение французской компании Otech, мирового лидера по производству поворотно-круговых и фронтальных систем полива, укрепило позиции компании на мировом рынке меха- низированного орошения. PERFIL EMPRESARIAL Depuis 1974 Irrimec, entreprise à gestion familiale, située en Italie, est synonyme de qualité et d’innovation dans le secteur de l’irrigation agricole avec la production d’enrou- leurs sur traineaux dévidoirs et de groupes motopompes. Depuis 1981, la Société peut compter sur un réseau sol- ide d’importateurs et de revendeurs dans les principaux pays étrangers. En 1993, l’acquisition de la part de la Société Française Otech, Leader mondial dans la pro- duction de pivots et de rampes frontales, a consolidé la position de l’entreprise dans le panorama de l’irrigation mécanisée au niveau mondial. PERFIL DE LA EMPRESA Desde 1974 Irrimec, una empresa familiar situada en Ita- lia, ha sido sinónimo de calidad e innovación en el sector del riego agrícola con la producción de aparatos auto- propulsados en carro con aspa y grupos motobomba. Desde 1981 cuenta con una sólida red de importadores y comerciantes en los principales países extranjeros. En el año 1993 la adquisición de la sociedad francesa Otech, líder mundial en la producción de pivotes y rampas fron- tales, consolida la posición de la empresa en el panora- ma del riego mecanizado a nivel mundial. 公司简介 Irrimec 是一家位于意大利的家族企业，成立于1974年；如 今已成为农业灌溉设备领域质量和创新的代称，专门生产 在车架自走设备和电动泵单元组件。从1981年开始，公司 便逐步开拓进口商和销售商网络。1993年，公司收购了一 家法国公司Otech，吸收了农机支轴和斜板生产领域国际 领头羊的技术，从而巩固公司在全球机械化灌溉设备领域 的地位。 COMPANY PROFILE Irrimec, a family-run company located in Italy, has been synonymous with quality and innovation in the agricultur- al irrigation sector with the production of self-propelled devices on reel carriages, and motor pump units, since 1974. It has been working with a strong network of im- porters and retailers in major international countries since 1981. The company consolidated its global position in the world of mechanized irrigation in 1993 with the ac- quisition of the French company Otech, a leader in the manufacture of pivots and front ramps.