REPERTORIO Assomao 2021

pag. 49 Company Profile Selvatici s.r.l. PERFIL EMPRESARIAL L'entreprise a été fondée en 1969 par Franco Selvatici et s'est toujours caractérisée par la production d'outils de haute tech- nologie pour l'agriculture intensive et une productivité élevée. Le siège historique a toujours été à San Lazzaro di Savena, dans la province de Bologne. En 2014, l'entreprise Franco Selvatici devient Selvatici Srl et son fils Lorenzo Selvatici en devient le président. L'entreprise est spécialisée dans la pro- duction de machines pour le travail du sol et d'une ligne pour le jardinage professionnel. L'entreprise, en plus d'être bien connue au niveau national, a développé depuis des années un excellent réseau de vente à l'étranger. PROFILO AZIENDALE L’azienda è stata fondata nel 1969 da Franco Selvatici e si è sempre caratterizzata per produrre attrezzi ad alta tecnologia per un'agricoltura intensiva e a produttività elevata. La sede storica è rimasta sempre a San Lazzaro di Savena, in provin- cia di Bologna. Nel 2014 la ditta Franco Selvatici è diventata la Selvatici Srl e il figlio Lorenzo Selvatici ne è divenuto il presi- dente. L’azienda è specializzata nella produzione di macchine per la lavorazione del terreno e una linea per il giardinaggio professionale. L’azienda, oltre ad essere molto conosciuta a livello nazionale, da anni ha sviluppato un’ottima rete di ven- dita anche all’estero. COMPANY PROFILE The company was founded in 1969 by Franco Selvatici and has always been characterized by producing high-tech tools for intensive agriculture and high productivity.The his- torical headquarters have always been in San Lazzaro di Savena, in the province of Bologna.In 2014 the company Franco Selvatici became Selvatici Srl and his son Lorenzo Selvatici became its president.The company is specialized in the production of machines for soil preparation and a line for professional gardening.The company, in addition to being well known nationally, for years has developed an excellent sales network abroad. ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ Компания была основана в 1969 году Франко Сельва- тичи и всегда отличалась производством высокотех- нологичных инструментов для интенсивного сель- ского хозяйства с высокой производительностью. Исторически местонахождение неизменно оставалось в Сан-Лазаро-ди-Савена, в провинции Болонья. В 2014 году компания Франко Сельватичи стала Selvatici Srl, а его сын Лоренцо Сельватичи стал ее президентом. Компания специализируется на производстве почво- обрабатывающих машин и линии для профессиональ- ного садоводства. Помимо того, что в течение многих лет компания известна на национальном уровне, она имеет отличную сеть продаж за рубежом. PERFIL DE LA EMPRESA La empresa fue fundada en 1969 por Franco Selvatici y siem- pre se ha caracterizado por producir herramientas de alta tecnología para la agricultura intensiva y de alta productiv- idad. La sede histórica siempre ha estado en San Lazzaro di Savena, en la provincia de Bolonia. En 2014 la empresa Franco Selvatici se convierte en Selvatici Srl y su hijo Lorenzo Selvatici en su presidente. La empresa se especializa en la producción de máquinas para trabajar el suelo y una línea para la jardinería profesional. La empresa, además de ser reconocida a nivel nacional, ha desarrollado durante años una excelente red de ventas en el extranjero. 公司简介 公司成立于1969年，由Franco Selvatici创建，一直从事密 集型、高产出型农业所使用的高科技设备的生产。公司所 在地位于博洛尼亚省圣拉扎罗·萨维纳市，历史悠久。2014 年，Franco Selvatici创建的公司更名为 Selvatici Srl，其子 Lorenzo Selvatici接手成为公司总裁。企业专门从事田间 劳作用机器的生产，具有用于农园的一系列产品。公司除 了在意大利国内具有极高的知名度外，多年来还在国外组 建了一个高效的销售网络。